Porque
yo no podía detener …
Emily Dickinson

Porque
yo no podía detener la muerte,

Bondadosa
se detuvo ante mí

En
el carruaje cabíamos sólo nosotras

Y
la inmortalidad.

Lentamente
avanzamos, sin apuro,

Yo
puse de lado

Mi
labor y mi ocio

Por
cortesía hacia ellas.

Pasamos
por la escuela, donde jugaban

En
el recreo del patio los niños.

Pasamos
por los serenos pastos del campo,

Pasamos
por la puesta de sol.

O,
más bien, él nos pasó,

El
rocío caía trémulo y frío,

Y
sólo de gasa era mi vestido

Mi
esclavina, sólo de tul.

Nos
detuvimos ante una casa que parecía

Una
protuberancia de la tierra,

El
techo apenas visible,

La
cornisa casi en el suelo.

Desde
entonces siglos pasaron, y aún

Me
parece más corto que aquel día

En
que por vez primera intuí

Que
las cabezas de los caballos

Apuntaban
a la eternidad.