JOSÉ
ÁNGEL VALENTE ( 1929- 2000)
Escritor español

BIOGRAFÍA

Nacido en Ourense el 25 de abril de 1929, vivió su
infancia y su adolescencia en Galicia, estudiando Derecho
en la Universidad. En los años cuarenta publicó
versos en gallego y se relacionó con el galleguismo
cultural, actitud lingüística que brotará
en los años ochenta con el poemario Sete cántigas
de alén (1981), luego ampliado en Cántigas de
alén (1989), y con otros escritos en prosa de motivación
galaica. Además, Galicia -y, particularmente, su ciudad
natal- tiene una importante presencia en su obra en castellano.

La
obra en verso de José Ángel Valente, fue insertada
con mayor o menor fortuna interpretativa, pero innegable perspectiva
cronológica, en el llamado grupo poético de
los años cincuenta o generación del medio siglo.

El permanente alejamiento físico e intelectual del
poeta, la renovadora originalidad de su obra y la deliberada
desconexión de uno y otra con respecto a dicho agrupamiento,
hacen de José Ángel Valente un autor único
y singular, ajeno a toda escuela y a cualquier tendencia preestablecida.
Se trata, en fin, de un poeta diferente, que, como ya se escribió,
es lo mejor que se puede decir de un poeta.

Su
trayectoria poética castellana es sobradamente conocida
por el lugar central que ocupa en la literatura española
de postguerra y por su progresiva apertura a la más
avanzada modernidad europea.

Entre sus libros y opúsculos A modo de esperanza (1955),
Poemas a Lázaro (1960), La memoria y los signos (1966),
Siete representaciones (1967), Breve son (1968), Presentación
y memorial para un monumento (1970), El inocente (1970), Treinta
y siete fragmentos (1972), El fin de la edad de plata (1973),
Interior con figuras (1976), Material memoria (1978), Tres
lecciones de tinieblas (1980), Estancias (1981), Tránsito
(1982), Mandorla (1982), El fulgor (1984), Nueve poemas (1986),
Al dios del lugar (1989), No amanece el cantor (1992, premio
Nacional de Poesía) y Fragmentos de un libro fututo
(2000).

Con
el título de Punto cero, recogió su poesía
en 1972 (incluyendo también Treinta y siete fragmentos,
obra no publicada en edición independiente hasta 1989)
y en 1980. Fue antologado en Noventa y nueve poemas (1981),
por José-Miguel Ullán, y en Entrada en materia
(1985), por Jacques Ancet, así como traducido al francés,
portugués, italiano, inglés y alemán
en libros y revistas editados en Francia, Canadá, Bélgica,
Portugal, Italia, Gran Bretaña, Estados Unidos y Alemania.
Además, alguno de sus poemas castellanos fue traducido
al gallego, mientras que su obra en gallego fue traducida
íntegramente al castellano y al catalán. Esporádicamente,
escribió también versos en francés, como
los contenidos en el pliego A Madame Chi, en remerciement
du réveil (1982).

Su
conexión con la más granada tradición
poética occidental puede apreciarse también
en sus traducciones de creadores de tan diversa procedencia
lingüística como John Donne, John Keats, Gerard
Manley Hopkins, Konstantinos Cavafis, Benjamin Péret,
Paul Celan, Eugenio Montale o Edmond Jabés, así
como, incluso, en su versión inédita del prólogo
griego al Evangelio según San Juan.

Desde
el principio, su obra mereció la atención de
los más importantes estudiosos y escritores (desde
Emilio Alarcos Llorach a Pere Gimferrer), a veces significativamente
relacionados con espacios diversos de Europa (como Oreste
Macrí, Gustav Siebenmann o María Zambrano),
de Africa (como Juan Goytisolo o Edmond Amran El Maleh) y
de América (como José Lezama Lima, Andrew P.
Debicki, José Olivio Jiménez o Juan Gelman).

José
Ángel Valente es uno de los escritores españoles
más importantes y significativos de la literatura de
postguerra, y es también una de las personalidades
intelectuales más relevantes de la cultura europea
del siglo XX.

Muere
en el año 2000 en Ginebra.