Günter
Grass

Miedo súbito

Cuando en verano, con viento del Este,
se agita el polvo de septiembre y, en un periódico
tardío,
los editoriales rozan la mística,

cuando las Potencias quieren cambiar de cama
y, para controlarlos, pueden fabricar
abiertamente nuevos artefactos,

cuando los excursionistas acampan en torno al fútbol
y la mirada juguetona de las naciones
refleja decisiones importantes,

cuando columnas de cifras obligan al sueño
y un enemigo camuflado resopla,
a través del sueno, arrastrándose sobre los
codos,

cuando en las conversaciones siempre la misma palabra
permanece ambiguamente en reserva
y una cerillita se convierte en medio para un Fin,

cuando al nadar de espaldas
se alza hacia el cielo el cielo sólo,
la gente asustada busca la orilla,

un miedo súbito flota en el aire.

(De «Interrogado», 1967. Traducción
© 1994 Miguel Sáenz en «Günter Grass:
Poemas» Colección Visor de Poesía. ©Aguilar,
Altea, Taurus, Alfaguara S.A. © Visor Libros, Madrid
1994.)